Please Czech This Out


photo front.jpg

Sometimes we just wait too long and then it is too late.

I spoke today with someone serving as caretaker for an elderly person. It is hard, especially when you’re caring for someone you care about. But the reality is that none of us are going to be around forever. We would be wise to take the opportunity while it exists to ask the questions and get information that will otherwise be lost for all time.

We offer a service that we call LifeStories. It’s where we sit an individual in front of a camera and ask them questions about their life: what their childhood was like; what events stood out for them during their lifetimes; what their fondest memories were. Their answers are recorded and preserved in a video format that can then be passed onto the family members, and preserved for generations to come.

Not doing something like this results in a hard lesson to learn. Inevitably, gaps in our understanding will come to light and we’ll wish we knew more about our ancestors and our family history.

Case in point: The above picture was found in a box filled with other photos belonging to my family.  I don’t know the people pictured. I don’t recognize the setting. I have no idea what the occasion was that prompted the picture to be taken. But it was apparently noteworthy enough to be included in a collection of our family memorabilia.

There is a clue. On the back side of the photo are non-English words scrawled in pen. I don’t speak the language. I’m thinking it is Czech, the nationality of my father’s side of the family. I post it here in case anyone can translate it for me.  It may be nothing. It could mean everything.  No way for me to know.

photo back.jpg

I plugged it into a Siri driven translator and it came back with the following: “This is a shoe shooter Terom – the son of a bathtub slips the torch eo mu pomrala heraz feathers.”  Perhaps it is just me but somehow I think Siri’s translation may be a bit faulty.

If only I had taken the time and effort to learn more about my father’s parents and their past while they were here to answer those questions. #MemoriesMatter.

Michael Ondrasik and Home Video Studio specialize in the preservation of family memories through the digitalization of film, videotapes, audio recordings, photos, negatives, and slides. For more information, call 352-735-8550 or visit our website.

Leave a Reply